Change: Improve Windows VFS error messages

Error codes are now included in Windows virtual file system error
messages in more cases, making issues easier to diagnose.

https://github.com/owncloud/client/pull/12371
