Bugfix: Make Windows VFS (CfAPI) locking more granular

CfAPI locks are now acquired and released more precisely, reducing
contention. Sibling items are now consistently grouped in the Explorer
sidebar.

https://github.com/owncloud/client/pull/12386
