Bugfix: Fix re-authentication prompt when access token expires but refresh token is still valid

When an access token expired but the refresh token was still valid, the
client incorrectly prompted the user to re-authenticate instead of
transparently refreshing the token.

https://github.com/owncloud/client/pull/12487
