Change: Remove capability to upload conflict files

None of the supported servers implements (or plans on implementing) this
feature. This removal includes the `OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES`
environment variable.

https://github.com/owncloud/client/pull/12369
