Bugfix: Fix re-authentication prompt

When an access token expired but the refresh token was still valid, the
client incorrectly prompted the user to re-authenticate instead of
transparently refreshing the token.

https://github.com/owncloud/client/pull/12487
